1 00:00:14,950 --> 00:00:20,185 Acestea sunt jurnalele lui Darien Lambert, Căpitan, Secția de recuperare a fugarilor, 2 00:00:20,210 --> 00:00:22,835 2193 d.Hr. 3 00:00:28,250 --> 00:00:32,590 Dintre toate schemele terifiante care au venit din viitor până în secolul al XX-lea, 4 00:00:32,830 --> 00:00:34,970 niciunul nu a fost mai mortal decât acesta. 5 00:00:37,090 --> 00:00:39,010 Domnilor, bine ați venit la demonstrația noastră. 6 00:00:39,370 --> 00:00:42,110 Sunt George Davenport, președintele Blue Corporația Planet. 7 00:00:42,670 --> 00:00:45,410 În acest moment, vă rugăm să vă activați Geiger contoare. 8 00:00:47,610 --> 00:00:50,910 Bine, domnilor, stați cu ochii pe camion și așteaptă. 9 00:01:20,330 --> 00:01:22,350 Acum puteți face a doua citire. 10 00:01:26,570 --> 00:01:28,910 Doamne, chiar a funcționat. 11 00:01:32,960 --> 00:01:38,100 Tocmai ai fost martor la clipă eradicarea a șase tone de deșeuri nucleare. 12 00:01:38,780 --> 00:01:42,560 Deci acum puteți raporta companiilor dvs că Blue Planet are răspunsul la 13 00:01:42,561 --> 00:01:45,380 problema nucleară anterior fără răspuns eliminarea deșeurilor. 14 00:01:45,740 --> 00:01:48,699 Procesul este un prost secret, dar te voi lăsa să-l cunoști pe 15 00:01:48,700 --> 00:01:52,360 genial om de știință care a inventat-o, dr. Hamilton Isham. 16 00:01:58,470 --> 00:02:03,630 Taxa mea pentru furnizarea acestui serviciu unuia firma de un an... 17 00:02:04,270 --> 00:02:06,450 este de o sută de milioane de dolari. 18 00:02:06,830 --> 00:02:07,830 Multumesc. 19 00:02:09,810 --> 00:02:11,577 Lasă-mă să-ți amintesc asta ai fost de acord să păstrezi 20 00:02:11,578 --> 00:02:13,891 această demonstrație strict confidențială. 21 00:02:14,570 --> 00:02:17,990 Dezvăluirea publică în această etapă ar putea duce la interferența grupurilor de mediu 22 00:02:17,991 --> 00:02:20,891 si agentii guvernamentale, care n-ar face decât să întârzie 23 00:02:20,892 --> 00:02:23,010 capacitatea de a oferi acest lucru servicii pentru companiile dvs. 24 00:02:23,230 --> 00:02:24,230 Multumesc. 25 00:02:30,990 --> 00:02:32,470 Doctore, cum ai făcut-o? 26 00:02:32,550 --> 00:02:33,150 Trebuie să știu. 27 00:02:33,151 --> 00:02:37,132 Domnule, capătul dumneavoastră al nostru afacerea este să mă țină departe 28 00:02:37,133 --> 00:02:41,191 controlul public și să să ne colectăm veniturile. 29 00:02:41,610 --> 00:02:46,130 O sută de milioane de dolari ori zece centrale nucleare este egal cu un miliard de dolari. 30 00:02:46,710 --> 00:02:49,390 Asta este tot ce trebuie să știi. 31 00:03:00,100 --> 00:03:02,420 A început în viitor. 32 00:03:03,000 --> 00:03:04,720 Un om de știință care se îndreaptă către rău. 33 00:03:05,200 --> 00:03:07,420 O mașină a timpului numită TRAX. 34 00:03:08,000 --> 00:03:09,180 Criminali care dispar. 35 00:03:09,360 --> 00:03:10,380 Și un om al legii. 36 00:03:10,381 --> 00:03:11,540 Cu o misiune. 37 00:03:13,980 --> 00:03:15,280 Are o singură armă. 38 00:03:16,040 --> 00:03:18,340 Și un computer pe nume Selma. 39 00:03:18,860 --> 00:03:20,300 Bună dimineața, căpitane Lambert. 40 00:03:20,480 --> 00:03:24,160 Cu el, va călători într-un timp mai mult nevinovat decât al lui. 41 00:03:25,700 --> 00:03:26,980 Acum el este printre noi. 42 00:03:29,100 --> 00:03:30,620 O rasă specială de oameni. 43 00:03:31,940 --> 00:03:32,940 Un vânător. 44 00:03:35,360 --> 00:03:36,640 Călătorind prin lumea noastră. 45 00:03:37,200 --> 00:03:39,260 Căutând fugari din ai lui. 46 00:03:44,460 --> 00:03:48,120 Știind că nu poate merge acasă până nu o face le-a găsit pe toate. 47 00:03:48,800 --> 00:03:51,220 Numele lui este Darien Lambert. 48 00:03:51,820 --> 00:03:54,540 Și aceasta este povestea lui. 49 00:04:02,500 --> 00:04:08,060 Dacă căpitanul meu ar avea ceva ca o casă, era orașul Washington în anul 1993. 50 00:04:09,220 --> 00:04:12,020 Ne-am întors acolo după o perioadă grea luna. 51 00:04:12,021 --> 00:04:15,280 Căpitanul meu a numit-o o lună obositoare. 52 00:04:16,060 --> 00:04:17,600 În seara asta pe Stern Report. 53 00:04:17,880 --> 00:04:21,160 Povestea noastră principală vine chiar din James Bond și science fiction. 54 00:04:21,440 --> 00:04:24,611 Un martor ocular exclusiv relatarea unui om de știință misterios 55 00:04:24,612 --> 00:04:26,921 și conspirația lui cu industria nucleară. 56 00:04:27,700 --> 00:04:28,960 Știință sau ficțiune? 57 00:04:29,160 --> 00:04:30,600 O să aflăm într-un minut. 58 00:04:31,460 --> 00:04:32,540 Căpitanul Lambert. 59 00:04:33,100 --> 00:04:34,220 Trezește-te, te rog. 60 00:04:45,980 --> 00:04:47,040 Nu te mai uita. 61 00:04:47,041 --> 00:04:52,300 Ce naiba faci la vizual modul? 62 00:04:52,560 --> 00:04:54,820 Aveam o conversație când tu a adormit. 63 00:04:55,720 --> 00:04:56,920 De ce să mă trezești acum? 64 00:04:57,320 --> 00:04:59,740 Există ceva de interes pe ecran de televizor. 65 00:05:02,180 --> 00:05:04,480 Selma, m-ai trezit să mă uit la televizor. 66 00:05:05,480 --> 00:05:08,185 Căpitane, ai des mi-ai exprimat emoția ta 67 00:05:08,186 --> 00:05:11,520 suferinţă din cauza incapacităţii noastre de a localizați dr. Mordecai Sahmbi. 68 00:05:12,580 --> 00:05:13,580 Ce zici de asta? 69 00:05:13,760 --> 00:05:15,986 Dacă vă veți direcționa atentie la televizor 70 00:05:15,987 --> 00:05:18,421 ecran, reclama intervalul a fost încheiat. 71 00:05:20,380 --> 00:05:24,700 Un cont incredibil învăluit în mister implicând un om de știință strălucit cu 72 00:05:24,701 --> 00:05:26,820 deșeuri radioactive de la o putere nucleară planta. 73 00:05:27,180 --> 00:05:29,280 Chiar și locația testului a fost păstrată secret. 74 00:05:29,440 --> 00:05:31,348 Au fost zburați observatori în cu avioane închiriate 75 00:05:31,349 --> 00:05:33,981 şi condus la şi de pe site legat la ochi. 76 00:05:34,700 --> 00:05:39,180 Tot sub secret este și identitatea celui persoană care a acceptat să fie intervievată. 77 00:05:39,480 --> 00:05:42,540 Motivul este că compania mea este vândută Dr. R. 78 00:05:42,680 --> 00:05:43,860 Sham și procesul lui. 79 00:05:44,100 --> 00:05:46,200 Nu ar aprecia că vorbesc despre mine ea. 80 00:05:46,220 --> 00:05:49,080 Ce este al acestui genial om de știință secret? 81 00:05:49,380 --> 00:05:51,560 El poate șterge deșeurile nucleare. 82 00:05:51,940 --> 00:05:54,660 El chiar poate face asta? 83 00:05:54,940 --> 00:05:55,940 L-au văzut făcând-o. 84 00:05:55,980 --> 00:05:56,980 Cei care au fost acolo? 85 00:05:58,200 --> 00:06:00,180 Da, oameni de știință și ingineri. 86 00:06:01,540 --> 00:06:04,440 Domnule, de ce veniți cu asta? 87 00:06:04,840 --> 00:06:07,020 Cred că publicul are dreptul să știe. 88 00:06:08,500 --> 00:06:10,958 Am verificat această poveste cu șase companii de utilități 89 00:06:10,959 --> 00:06:13,320 care au instalații nucleare și am obținut aceste rezultate. 90 00:06:13,321 --> 00:06:16,260 Trei au negat orice cunoaștere a Blue Planet Corporation. 91 00:06:16,940 --> 00:06:20,420 Trei ar spune doar că o fac nimic ilegal. 92 00:06:25,860 --> 00:06:28,363 Selma, de azi am părăsit secolul 22, 93 00:06:28,364 --> 00:06:31,061 ar fi descoperit cineva o modalitate de a șterge radiațiile? 94 00:06:31,300 --> 00:06:34,040 Nu există nicio înregistrare a așa ceva în toate analele științei. 95 00:06:35,840 --> 00:06:38,360 Atunci cum ar fi putut fi descoperirea făcută în secolul al XX-lea? 96 00:06:38,460 --> 00:06:39,460 Nu putea. 97 00:06:41,820 --> 00:06:42,820 Dacă nu... 98 00:06:43,620 --> 00:06:48,160 Imaginează-ți cea mai strălucită minte a Secolul 22 călătorind înapoi în timp. 99 00:06:48,240 --> 00:06:52,380 Aplicând teoriile sale despre teletransport la o noua problema. 100 00:06:52,760 --> 00:06:55,120 Nu sunt programat să-mi imaginez, Căpitan. 101 00:06:55,420 --> 00:06:57,040 Pe care trebuie să le faci singur. 102 00:07:00,240 --> 00:07:04,260 Selma, dacă nu îți poți imagina, atunci de ce a făcut-o ma trezesti? 103 00:07:09,920 --> 00:07:12,660 Raportul nostru despre misterul omul de știință va continua. 104 00:07:14,360 --> 00:07:15,360 La naiba cu tipul. 105 00:07:16,300 --> 00:07:18,020 Trebuia să mă protejezi de asta. 106 00:07:19,120 --> 00:07:20,380 Ei bine, să nu-ți faci griji, doctore. 107 00:07:20,720 --> 00:07:21,860 Putem suporta căldura. 108 00:07:22,020 --> 00:07:23,540 Nu știi ce este căldura. 109 00:07:23,860 --> 00:07:24,480 Care este cel mai rău? 110 00:07:24,880 --> 00:07:27,580 Comisia pentru Energie Atomică investighează sau EPA? 111 00:07:28,360 --> 00:07:31,180 Ești un om de știință distins cu acreditări impecabile. 112 00:07:31,960 --> 00:07:34,500 Și ai făcut lucrurile inofensive. 113 00:07:35,020 --> 00:07:37,600 Nu puteai să concepi ce am făcut. 114 00:07:37,601 --> 00:07:39,560 În cele mai sălbatice vise ale tale. 115 00:07:40,760 --> 00:07:43,380 Ei bine, mă bazez pe ceea ce mi-ai spus. 116 00:07:44,260 --> 00:07:47,200 Ceea ce ți-am spus este că nu există nicio lege scris o interzice. 117 00:07:47,560 --> 00:07:48,560 Atunci iată-te. 118 00:07:48,680 --> 00:07:49,680 Ei nu te pot atinge. 119 00:07:50,340 --> 00:07:51,680 Nimeni nu va veni după tine. 120 00:07:52,860 --> 00:07:53,860 Un bărbat este. 121 00:07:54,440 --> 00:07:54,920 Ce? 122 00:07:54,921 --> 00:07:55,921 Un bărbat? 123 00:07:56,480 --> 00:07:58,800 De ce ar trebui să preocupe asta pe cineva la fel de inteligent ca tine? 124 00:07:59,460 --> 00:08:02,060 El este o problemă pe care trebuie să o rezolv mai devreme sau mai târziu. 125 00:08:03,200 --> 00:08:06,640 Și de data asta, îl voi aștepta. 126 00:08:11,010 --> 00:08:15,110 Agent Knox, există un personal pentru tine monitorul mainframe-ului. 127 00:08:15,390 --> 00:08:16,390 Serios? 128 00:08:21,100 --> 00:08:23,396 Acum, cine are nebunia să facă o întâlnire cu tine asa? 129 00:08:23,420 --> 00:08:24,720 Nu mai vorbim de codul de acces. 130 00:08:25,380 --> 00:08:26,600 Nu am nici o idee. 131 00:08:54,190 --> 00:08:56,070 Mă întreb despre tine, Darian. 132 00:08:56,750 --> 00:08:58,730 De atunci nu te-am mai văzut sau mai auzit Hawaii. 133 00:08:59,070 --> 00:09:03,070 Mi-ai cerut brusc să te întâlnesc informații clasificate încă. 134 00:09:04,170 --> 00:09:05,550 Minunea este că sunt aici. 135 00:09:06,050 --> 00:09:07,330 Minunea este? 136 00:09:07,331 --> 00:09:09,270 Că cineva ca tine există. 137 00:09:12,050 --> 00:09:15,370 Să presupunem că am simțit că m-ai cerut să ies pentru mine si nu pentru acea informatie. 138 00:09:15,830 --> 00:09:17,050 Ai avea perfectă dreptate. 139 00:09:17,390 --> 00:09:18,610 Să presupunem că nu l-am adus. 140 00:09:18,970 --> 00:09:19,970 Dar ai făcut-o. 141 00:09:20,590 --> 00:09:22,970 Ce îți dă dreptul să fii atât de îngâmfat? 142 00:09:24,730 --> 00:09:27,970 Pentru că înțelegi despre politețe față de a coleg ofițer de poliție. 143 00:09:28,350 --> 00:09:30,950 Ești singurul polițist pe care l-am întâlnit vreodată nu mi-ar arăta insigna lui. 144 00:09:31,970 --> 00:09:33,090 o voi face intr-o zi. 145 00:09:34,850 --> 00:09:35,850 Când? 146 00:09:36,910 --> 00:09:38,810 Când mă pot aștepta să mă crezi. 147 00:09:40,550 --> 00:09:42,330 Deci, deocamdată, ce? 148 00:09:43,350 --> 00:09:45,070 Trebuie doar să ai încredere în mine. 149 00:09:49,280 --> 00:09:51,920 Șase transporturi de deșeuri nucleare luna aceasta. 150 00:09:52,980 --> 00:09:55,420 Primele patru au fost autorizate de eliminare site-uri. 151 00:09:55,640 --> 00:09:59,880 Al cincilea era dintr-o mină de cărbune abandonată în Harlan, Kentucky acum o săptămână. 152 00:10:00,760 --> 00:10:02,580 Șase este pentru mâine. 153 00:10:03,500 --> 00:10:04,500 Unde? 154 00:10:04,740 --> 00:10:05,560 Același loc. 155 00:10:05,680 --> 00:10:06,680 Harlan, Kentucky. 156 00:10:08,440 --> 00:10:09,780 Ți-am adus o hartă. 157 00:10:10,780 --> 00:10:12,080 Ce se întâmplă, Darien? 158 00:10:12,340 --> 00:10:13,840 Nu voi ști până nu mă duc să mă uit. 159 00:10:14,140 --> 00:10:16,720 Zborul dorit pleacă de pe National 8 mâine ora. 160 00:10:17,100 --> 00:10:18,516 Presupunând că încă nu ai mașină. 161 00:10:18,540 --> 00:10:20,540 Vă voi duce la aeroport în dimineata. 162 00:10:22,420 --> 00:10:23,740 Ce idee minunată. 163 00:11:22,222 --> 00:11:26,106 Acesta este Dr. Isham, vorbind din cel mai central. 164 00:11:26,906 --> 00:11:28,046 Puteți continua. 165 00:11:28,540 --> 00:11:30,000 Bine, verifică poziția. 166 00:11:30,767 --> 00:11:31,767 Și răspândirea. 167 00:11:37,493 --> 00:11:38,790 Selma, 168 00:11:39,010 --> 00:11:40,328 sunetul acela... 169 00:11:40,595 --> 00:11:43,464 Da căpitane. O știi. 170 00:11:43,836 --> 00:11:44,765 Nu. 171 00:11:44,789 --> 00:11:47,756 Este o amintire grea, dar trebuie să-l înfrunți. 172 00:11:47,765 --> 00:11:50,726 Ultima șansă, să vină cu mine. 173 00:11:50,751 --> 00:11:51,487 Bastard! 174 00:11:51,487 --> 00:11:55,028 Vrei să te sinucizi, du-te înainte, dar nu o lua cu tine! 175 00:11:55,274 --> 00:11:56,274 Elyssa! 176 00:12:06,907 --> 00:12:08,093 Opreste-l! 177 00:12:14,906 --> 00:12:17,487 Așa a ucis-o pe Elyssa. 178 00:12:18,866 --> 00:12:23,095 Sahmbi, timp, mașină de transport. 179 00:12:31,660 --> 00:12:33,000 Bine, termină. 180 00:12:35,020 --> 00:12:37,973 Toată lumea de aici, acum! 181 00:12:42,535 --> 00:12:43,155 Spune-i. 182 00:12:43,180 --> 00:12:44,420 Ar trebui să-mi fie dor de Sahmbi. 183 00:12:45,539 --> 00:12:46,859 Și ce face cu nuclearul, 184 00:12:47,080 --> 00:12:47,775 deșeuri 185 00:12:47,800 --> 00:12:50,732 El nu șterge radiațiile, o trimite înapoi. 186 00:12:50,900 --> 00:12:54,012 Da, căpitane, dar în cuvinte a limbajului popular actual, dacă 187 00:12:54,013 --> 00:12:57,140 nu scapi naibii din aici, el te va șterge. 188 00:13:38,890 --> 00:13:40,150 Acesta este căpitanul Phillips. 189 00:13:40,410 --> 00:13:42,970 Ne așteptăm să ajungem la Washington imediat program. 190 00:13:43,310 --> 00:13:44,970 Vă mulțumim că ați zburat Continent. 191 00:13:45,250 --> 00:13:45,810 Washington Post? 192 00:13:45,990 --> 00:13:47,350 Da, aș dori biroul de anunțuri, vă rog. 193 00:13:47,770 --> 00:13:52,210 Căpitane, pot să-ți amintesc că sunt capabil de toate nevoile tale de comunicare. 194 00:13:52,890 --> 00:13:57,451 Mulțumesc, Selma, dar oamenii găsesc puțin ciudat când vorbesc cu cardul meu de credit. 195 00:13:59,730 --> 00:14:01,150 Da, încă aici. 196 00:14:01,450 --> 00:14:03,850 Numar de cont 08171930. 197 00:14:04,310 --> 00:14:05,530 Urmează reclama. 198 00:14:05,710 --> 00:14:07,590 Șef, cere verificare. 199 00:14:07,810 --> 00:14:10,090 36 de grade, 51 de minute latitudine nordică. 200 00:14:10,470 --> 00:14:14,010 83 de grade, 24 de minute longitudine vestică. 201 00:14:14,050 --> 00:14:15,550 Pentru posibile încălcări ale... 202 00:14:17,490 --> 00:14:18,490 Stai bine. 203 00:14:19,050 --> 00:14:20,450 Selma, care este statutul? 204 00:14:21,430 --> 00:14:25,090 Reglementări internaționale privind energia nucleară, Secțiunea A, paragraful 8. 205 00:14:27,770 --> 00:14:28,770 Mulțumesc, Selma. 206 00:14:28,910 --> 00:14:30,490 Data viitoare vă las să plasați anunțul. 207 00:14:39,220 --> 00:14:42,880 Încălcarea INER, Secțiunea A, paragraful 8. 208 00:14:43,980 --> 00:14:45,600 Răspunde urgent, Minocito. 209 00:14:47,600 --> 00:14:48,400 Vamanos, sergent. 210 00:14:48,600 --> 00:14:48,940 Que pasa? 211 00:14:49,000 --> 00:14:49,920 Latitudine și longitudine. 212 00:14:50,020 --> 00:14:51,020 Hai să o facem. 213 00:14:54,340 --> 00:14:54,820 Kentucky? 214 00:14:54,821 --> 00:14:56,780 Cum se așteaptă el să răspundem urgent? 215 00:14:57,400 --> 00:14:58,720 Ei bine, am elaborat un sistem. 216 00:14:58,721 --> 00:15:02,300 Pregătesc un mesaj, îl plasez într-un husă diplomatică de la muzeu, 217 00:15:03,060 --> 00:15:06,160 stergeți-l cu puțin TXP și hrăniți-l mașina de șenile. 218 00:15:06,700 --> 00:15:10,180 Deci punga apare în Smithsonian Institut acum 200 de ani? 219 00:15:10,460 --> 00:15:10,860 Mm-hmm. 220 00:15:11,300 --> 00:15:12,300 Chiar la subsol. 221 00:15:12,880 --> 00:15:15,156 Desigur, nu știu locul exact din 222 00:15:15,157 --> 00:15:18,301 subsol, dar Darien nu ar trebui să aibă probleme. 223 00:15:24,770 --> 00:15:28,010 Nu știu despre tine, dar cred asta este cel mai romantic loc din Washington. 224 00:15:28,330 --> 00:15:29,330 Nu ești marțian. 225 00:15:29,410 --> 00:15:30,190 Ești un pervers. 226 00:15:30,390 --> 00:15:34,290 Îți amintești cum ne-am întâlnit acolo și polițistul dorea să mă aresteze chiar și acum? 227 00:15:34,350 --> 00:15:35,890 El așteaptă să-i fac ziua. 228 00:15:36,970 --> 00:15:38,470 Ai vrea să intri acolo pentru mine? 229 00:15:39,030 --> 00:15:40,590 Și ce faci acolo pentru tine? 230 00:15:41,230 --> 00:15:42,370 Ia-mi servieta. 231 00:15:42,450 --> 00:15:43,690 Are inițialele mele pe ea. 232 00:15:44,610 --> 00:15:47,130 Vrei să-mi spui ce ești servieta merge acolo? 233 00:15:47,370 --> 00:15:50,034 Ei bine, am crezut că noi aș putea să las asta până când o să spun 234 00:15:50,035 --> 00:15:53,071 tu tot restul pe care tu nu ar crede acum. 235 00:15:54,290 --> 00:15:56,103 Lambert, m-am săturat să fac lucruri 236 00:15:56,104 --> 00:15:59,051 pentru tine pe credință, așa că o voi numi caritate. 237 00:16:09,000 --> 00:16:10,140 Nu e nimic aici. 238 00:16:11,060 --> 00:16:12,060 Dă-i un minut. 239 00:16:28,460 --> 00:16:30,120 Annie, ce m-aș face fără tine? 240 00:16:30,420 --> 00:16:32,620 Serios, nu știu ce naiba ești face cu mine. 241 00:16:32,960 --> 00:16:34,220 Pot doar să arunc o privire? 242 00:16:34,240 --> 00:16:36,440 Oh, nu, nu înțelegi până nu-mi spui ce este în el. 243 00:16:36,600 --> 00:16:36,980 Nimic. 244 00:16:37,480 --> 00:16:38,860 Te aștepți să cred asta? 245 00:16:39,620 --> 00:16:43,120 Adică, nimic altceva decât ceea ce fiecare director executiv are în servietă. 246 00:16:47,280 --> 00:16:48,740 Sandviș de oțel și o cămașă curată. 247 00:16:56,210 --> 00:16:57,806 Bine că nu a vrut sandvișul. 248 00:16:57,830 --> 00:16:58,530 Ea s-ar fi întrebat. 249 00:16:58,750 --> 00:16:59,750 De ce este asta? 250 00:17:00,250 --> 00:17:02,050 Proteine ​​genetice pe pâine prăjită cu plancton. 251 00:17:03,370 --> 00:17:04,370 Bine, ceva. 252 00:17:10,940 --> 00:17:11,980 Salutări, Ninosito. 253 00:17:12,560 --> 00:17:13,840 Sper că ai auzit vestea. 254 00:17:14,200 --> 00:17:17,620 Stângaciul Chicago Cub a lansat un nr. - Bate azi. 255 00:17:17,840 --> 00:17:18,940 Au pierdut în continuare. 256 00:17:19,080 --> 00:17:21,200 Știi, șefule, mereu cu cei veseli veștile. 257 00:17:21,420 --> 00:17:23,240 Există un mod de proiect vizual. 258 00:17:32,400 --> 00:17:33,480 Bine, hai să-l luăm. 259 00:17:36,020 --> 00:17:36,660 Darien. 260 00:17:36,780 --> 00:17:37,780 Şef. 261 00:17:37,840 --> 00:17:42,680 Coordonatele tale, ne-au dus la frumos, ţară frumoasă, frumoasă. 262 00:17:43,420 --> 00:17:45,120 Erau ferme de lapte. 263 00:17:46,480 --> 00:17:49,792 Și chiar în mijlocul acestei minunate 264 00:17:49,793 --> 00:17:53,240 pășune, au fost aceste două camioane urâte. 265 00:17:53,380 --> 00:17:54,980 Plăcuțe de înmatriculare, 1993. 266 00:17:56,460 --> 00:17:59,200 Nimeni nu știe cum naiba au ajuns acolo. 267 00:18:00,660 --> 00:18:03,240 Anunțul dvs. spunea ceva despre încălcările legea. 268 00:18:03,241 --> 00:18:06,440 Încălcări ale reglementărilor privind energia nucleară. 269 00:18:06,900 --> 00:18:14,460 Știți că o durată de viață a plutoniului este 24.000 de ani. 270 00:18:14,780 --> 00:18:18,000 Și asta am absolut drept. 271 00:18:18,001 --> 00:18:19,121 Ce faci cu asta? 272 00:18:19,380 --> 00:18:20,380 Nu o știi. 273 00:18:22,180 --> 00:18:23,480 Adică, să recunoaștem. 274 00:18:23,540 --> 00:18:28,093 Oamenii noștri de știință, nu au avut experiență practică în domeniul nuclear 275 00:18:28,094 --> 00:18:32,660 deșeuri de aproximativ 150 de ani, de când a fost votată acea lege. 276 00:18:32,840 --> 00:18:34,880 Adică, să recunoaștem. 277 00:18:34,881 --> 00:18:35,440 Ar fi ca mine. 278 00:18:35,460 --> 00:18:37,760 Deodată, dau peste o sabie. - Tigru cu dinți. 279 00:18:39,220 --> 00:18:41,120 Un om al cavernelor ar avea o șansă mai mare. 280 00:18:42,160 --> 00:18:43,160 Care este impactul? 281 00:18:44,280 --> 00:18:46,920 Are aproximativ 100 de mile pătrate, prietene. 282 00:18:46,960 --> 00:18:47,880 L-am sigilat. 283 00:18:47,980 --> 00:18:50,000 Am mutat sute de oameni. 284 00:18:51,440 --> 00:18:54,240 A trebuit să ucidem animale, sărace animale. 285 00:18:54,420 --> 00:18:58,120 Știi, au mâncat... au mâncat iarbă, deci au radiații. 286 00:18:58,560 --> 00:19:00,160 Acum, vom săpă niște gropi. 287 00:19:00,560 --> 00:19:01,560 Dar camioanele? 288 00:19:01,720 --> 00:19:02,720 Pentru camioane? 289 00:19:02,900 --> 00:19:03,900 Și, uh... 290 00:19:04,580 --> 00:19:08,099 Problema este că nu știm cât de adânc să mergem, pentru că dacă mergem prea adânc, atunci. 291 00:19:08,600 --> 00:19:10,500 am putea otrăvi pânza freatică. 292 00:19:11,180 --> 00:19:14,880 Doamne, te poți gândi la un vânt puternic? vine brusc? 293 00:19:15,080 --> 00:19:20,540 Va lua praful radioactiv, împinge-l în sus în curentul cu jet, 294 00:19:20,780 --> 00:19:25,840 sau vor avea niște ploi mari și va ajunge în sistemul nostru de apă. 295 00:19:25,920 --> 00:19:30,140 Ne va otrăvi apa, râuri... până în vremea când a lăsat în urmă. 296 00:19:31,020 --> 00:19:33,720 Aaron, nu ai spus, dar vorbim despre Sahmbi, nu? 297 00:19:34,520 --> 00:19:37,980 Adică, dacă... dacă greșesc, introduceți un anunț hârtia imediat, anunțați-mă. 298 00:19:38,320 --> 00:19:39,220 Nu te înșeli. 299 00:19:39,221 --> 00:19:43,330 Ar putea face atât de mult rău. 300 00:19:44,470 --> 00:19:48,030 Adică, nu avem resursele face față cu ceea ce ne-a trimis deja. 301 00:19:49,050 --> 00:19:51,570 Ce se întâmplă dacă trimite un alt transport? 302 00:19:52,190 --> 00:19:54,210 Cel mai mare dezastru din istoria planetă. 303 00:19:54,310 --> 00:19:55,310 Opreste-l! 304 00:19:56,530 --> 00:19:58,910 Oprește-l pe Sahmbi înainte să facă altul expediere! 305 00:20:00,230 --> 00:20:01,230 Înțeles. 306 00:20:11,310 --> 00:20:12,590 Ține-mi companie, Sahmbi. 307 00:20:16,420 --> 00:20:19,020 A spus să-l oprești pe Sahmbi înainte să facă un alt transport. 308 00:20:19,320 --> 00:20:20,920 Așa a spus șeful. 309 00:20:21,280 --> 00:20:22,600 Dar șeful nu a spus cum. 310 00:20:24,420 --> 00:20:26,100 Ar trebui să faci orice este nevoie. 311 00:20:26,820 --> 00:20:27,820 Orice ar fi nevoie? 312 00:20:29,140 --> 00:20:30,220 Ce naiba e asta? 313 00:20:39,500 --> 00:20:45,060 Că acești morți cinstiți nu vor avea a murit în zadar, dar acest neam sub Dumnezeu 314 00:20:45,061 --> 00:20:49,080 va avea nașterea unei noi libertăți, și un guvern al poporului, 315 00:20:49,120 --> 00:20:52,400 de oameni, înaintea oamenilor, nu va pieri de pe pământ. 316 00:20:52,880 --> 00:20:53,880 Am inteles corect? 317 00:20:54,620 --> 00:20:55,620 Da. 318 00:20:56,920 --> 00:20:59,440 Știi, când eram la școală, a trebuit să învățăm totul pe de rost. 319 00:21:00,560 --> 00:21:01,560 Acum nu o fac. 320 00:21:01,820 --> 00:21:03,740 Oh, acesta este un test al patriotismului meu? 321 00:21:04,600 --> 00:21:05,600 Nu, umanitatea ta. 322 00:21:06,700 --> 00:21:08,940 Annie, ce-ar fi dacă toți morții onorați ar face-o mor degeaba? 323 00:21:10,320 --> 00:21:13,700 Și nu numai guvernele, ci și oameni pieri de pe pământ? 324 00:21:15,760 --> 00:21:18,760 Și îmi spui că acest om Isham ar putea sa faci asta sa se intample? 325 00:21:18,761 --> 00:21:20,300 Doar dacă nu-l oprim. 326 00:21:20,460 --> 00:21:20,940 Noi? 327 00:21:21,240 --> 00:21:22,240 Cum ne-ai primit? 328 00:21:22,560 --> 00:21:27,260 Cel mai bun, cel mai rapid și cel mai eficient mod este a merge în instanță, a obține o ordonanță 329 00:21:27,261 --> 00:21:32,181 interzicând tuturor companiilor de energie nucleară de-a face cu Blue Planet Corporation. 330 00:21:32,580 --> 00:21:33,820 Nu am calitate legală. 331 00:21:33,980 --> 00:21:34,980 Ești un agent federal. 332 00:21:37,340 --> 00:21:39,340 Departamentul tău are baterii de lansare. 333 00:21:39,400 --> 00:21:41,320 Și pe ce temei luăm cazul tribunal? 334 00:21:42,280 --> 00:21:45,118 Isham, al cărui adevărat numele este Sahmbi, nu este 335 00:21:45,119 --> 00:21:48,381 îndepărtând efectiv radiații din deșeurile nucleare. 336 00:21:48,760 --> 00:21:49,960 Atunci ce face cu el? 337 00:21:50,520 --> 00:21:53,480 Încă o dată, Annie, o să te întreb, și nu te voi mai întreba. 338 00:21:55,320 --> 00:21:56,320 Aveţi încredere în mine. 339 00:21:56,800 --> 00:21:58,180 Și ce le spun avocaților? 340 00:21:58,240 --> 00:21:58,860 Aveţi încredere în mine? 341 00:21:59,060 --> 00:21:59,720 Cui îi pasă? 342 00:21:59,740 --> 00:22:00,620 Mințiți-i pe avocați. 343 00:22:00,720 --> 00:22:01,720 S-au obișnuit. 344 00:22:02,000 --> 00:22:05,420 Îmi ceri să mint după ce citez Abraham Lincoln? 345 00:22:08,800 --> 00:22:11,641 Daca trebuie sa stii ce face el cu 346 00:22:11,642 --> 00:22:14,660 deșeuri nucleare, trimite el se stinge în altă parte. 347 00:22:15,100 --> 00:22:16,220 Acum ajungem undeva. 348 00:22:16,360 --> 00:22:18,580 Spune-mi doar unde, și voi zbura și obține dovezi. 349 00:22:18,900 --> 00:22:22,480 Nu poți face exact asta, pentru că el nu-l trimite in alt loc. 350 00:22:23,020 --> 00:22:24,720 O trimite altă dată. 351 00:22:26,120 --> 00:22:27,120 Un alt... 352 00:22:28,260 --> 00:22:29,260 Scuză-mă. 353 00:22:35,360 --> 00:22:36,360 Timp. 354 00:22:37,433 --> 00:22:40,113 Anul 2193. 355 00:22:40,285 --> 00:22:41,620 2193. 356 00:22:41,715 --> 00:22:42,555 văd. 357 00:22:42,580 --> 00:22:43,475 Wow. 358 00:22:43,831 --> 00:22:48,155 Pot să te întreb cum poți fi atât de precis, sau când ai decis că sunt un prost? 359 00:22:48,840 --> 00:22:50,360 Nu trebuie să crezi totul. 360 00:22:50,361 --> 00:22:51,580 Doar crede ce simți. 361 00:22:51,960 --> 00:22:54,100 Da, bine, trebuie. 362 00:22:54,660 --> 00:22:56,340 Sau de ce mă ejec ori de câte ori fluieri? 363 00:22:56,860 --> 00:22:58,040 Sigur nu o faci ușor. 364 00:22:58,340 --> 00:22:59,902 Cum voi convinge o grămadă de avocaţi care 365 00:22:59,903 --> 00:23:01,943 un tip trimite lucruri 200 de ani în viitor? 366 00:23:02,280 --> 00:23:03,960 Bine, nu le spui despre asta. 367 00:23:04,320 --> 00:23:05,656 Ei bine, ce să le spun? 368 00:23:05,680 --> 00:23:08,120 Că am încredere în tipul ăsta doar pentru că el asa spune? 369 00:23:09,820 --> 00:23:10,820 Annie, ascultă. 370 00:23:10,940 --> 00:23:11,660 Ascultă. 371 00:23:11,780 --> 00:23:12,560 Vrei o ordonanță? 372 00:23:12,740 --> 00:23:14,380 Dă-mi motivele să ghicesc că vrei. 373 00:23:14,420 --> 00:23:17,100 Spune-le că Aisham nu este cine sau ce pretinde a fi. 374 00:23:17,420 --> 00:23:18,240 Aisham este o fraudă. 375 00:23:18,241 --> 00:23:20,600 Prin urmare, procesul lui este fraudulos. 376 00:23:20,700 --> 00:23:23,960 Companiile nu trebuie să se predea mortal și materiale periculoase pentru el. 377 00:23:24,180 --> 00:23:25,340 Cum poți să-l numești fraudă? 378 00:23:25,380 --> 00:23:27,256 Are mai multe acreditări decât Schwarzkopf are panglici. 379 00:23:27,280 --> 00:23:28,280 Nu acreditările actuale. 380 00:23:28,860 --> 00:23:32,520 Are... are diplome de la Harvard și MIT. 381 00:23:32,880 --> 00:23:35,720 A lucrat cu premiul Nobel fizicieni ca Feynman de la Caltech. 382 00:23:36,060 --> 00:23:38,240 Profesorul Feynman a murit acum trei ani. 383 00:23:38,740 --> 00:23:40,000 Diplomele pot fi falsificate. 384 00:23:40,320 --> 00:23:43,520 Înregistrările computerului pot fi modificate cu ajutorul codurile de acces corecte. 385 00:23:43,940 --> 00:23:45,423 Aisham a fost verificat de o duzină de guvern 386 00:23:45,424 --> 00:23:47,076 agenţii, inclusiv ale noastre, când s-a rupt povestea. 387 00:23:47,100 --> 00:23:47,880 Verificări de suprafață. 388 00:23:47,881 --> 00:23:49,560 Nu aveau niciun motiv să cerceteze în profunzime. 389 00:23:49,740 --> 00:23:52,460 Duceți acest caz în instanță, ei vor merge a trebui să sape mai adânc. 390 00:23:52,540 --> 00:23:53,540 Intervievați oameni de știință. 391 00:23:53,920 --> 00:23:56,053 Și vor găsi arata ca nu exista nimeni 392 00:23:56,054 --> 00:23:58,461 viu care a lucrat vreodată cu un bărbat pe nume Aisham. 393 00:23:58,620 --> 00:24:01,096 Deci vrei să mă duc la oamenii mei și să spun: hei baieti, ati gresit? 394 00:24:01,120 --> 00:24:03,500 O persoană ar putea distruge un lucru oarecum promițător cariera asa. 395 00:24:03,520 --> 00:24:04,340 Înțeleg riscul. 396 00:24:04,480 --> 00:24:05,720 Vă rog să o luați. 397 00:24:06,100 --> 00:24:08,180 Dacă nu faci asta, oamenii o vor face mori. 398 00:24:08,940 --> 00:24:09,340 2193. 399 00:24:09,700 --> 00:24:10,700 Contează când? 400 00:24:11,100 --> 00:24:13,000 Uite, vreau să știu de unde știi asta. 401 00:24:14,560 --> 00:24:15,600 Nu pot să-ți spun. 402 00:24:16,340 --> 00:24:18,880 Atunci nu e corect să arunci astea ororile asupra mea. 403 00:24:19,280 --> 00:24:20,900 Nu-mi spune despre nicio legătură dintre noi. 404 00:24:20,980 --> 00:24:21,400 Vreau dovezi. 405 00:24:21,940 --> 00:24:24,640 Uite, acea legătură este tot ce avem. 406 00:24:25,040 --> 00:24:26,300 Atunci poate este o obligație nedorită. 407 00:24:34,540 --> 00:24:36,500 Acesta este ultimul lucru pentru care voi face tu acum. 408 00:24:36,840 --> 00:24:37,840 Ce este asta? 409 00:24:38,680 --> 00:24:39,680 Este adresa lui Aisham. 410 00:24:40,480 --> 00:24:42,980 Dacă ești un polițist adevărat, adu-mi câteva dovezi. 411 00:24:49,540 --> 00:24:50,540 Ce este, Selma? 412 00:24:51,460 --> 00:24:52,460 Ea te iubește. 413 00:24:53,360 --> 00:24:54,360 Serios? 414 00:24:54,720 --> 00:24:56,180 Deci, când ai devenit expert? 415 00:24:56,300 --> 00:24:57,500 În problemele inimii umane. 416 00:24:58,080 --> 00:25:01,860 Căpitane, am strâns tot felul de date de la sosirea noastră. 417 00:25:03,800 --> 00:25:05,940 Cum de nu știai curentul lui Sahmbi adresa? 418 00:25:06,420 --> 00:25:07,680 Nu m-ai întrebat. 419 00:25:10,680 --> 00:25:13,420 Dr. Sahmbi ocupă ultimul etaj penthouse. 420 00:25:13,620 --> 00:25:17,260 Dispozitivele de securitate sunt primitive de către noi standardele. 421 00:25:44,690 --> 00:25:45,230 Dispozitivele de securitate sunt primitive de către noi standardele. 422 00:25:45,231 --> 00:25:47,671 Spune-le că le voi întreține materialul ca imediat ce ajunge. 423 00:25:53,890 --> 00:25:55,550 Mai bine dă banii înapoi, Moe. 424 00:25:55,590 --> 00:25:56,970 Zilele tale de service s-au încheiat. 425 00:25:57,350 --> 00:26:00,750 Ah, ingeniosul căpitan Lambert. 426 00:26:01,630 --> 00:26:03,190 Tu ești cel plin de resurse. 427 00:26:03,490 --> 00:26:07,910 M-am gândit că vei intra într-o afacere murdară, dar e murdărie din secolul XX. 428 00:26:08,490 --> 00:26:10,390 Ca droguri, jefuind bănci. 429 00:26:10,391 --> 00:26:15,630 Nu mă așteptam să-ți replici timpul operațiune de călătorie atât de curând. 430 00:26:15,930 --> 00:26:19,450 Nu chiar toată operațiunea. 431 00:26:19,750 --> 00:26:25,010 De aici pot importa doar neînsuflețite obiecte, nu țesut viu. 432 00:26:25,690 --> 00:26:29,130 Acest salt înainte va necesita mai multe miliarde de dolari. 433 00:26:29,450 --> 00:26:30,870 Dar îl adun. 434 00:26:31,530 --> 00:26:34,570 Și apoi, ce crezi că voi putea sa fac? 435 00:26:35,230 --> 00:26:37,090 Îți vei reproduce mașina de piese. 436 00:26:37,630 --> 00:26:40,370 Oh, voi crea mult mai mult sistem sofisticat. 437 00:26:40,371 --> 00:26:47,850 Voi sta aici, voi apăsa butoane, și controlează oamenii în orice secol. 438 00:26:49,670 --> 00:26:52,750 Oamenii tăi de recuperare fugari, de exemplu. 439 00:26:53,590 --> 00:26:58,430 Le voi smulge din 22 și le voi arunca ei în al 14-lea. 440 00:26:59,030 --> 00:27:02,750 Chiar în mijlocul Ciumei Negre. 441 00:27:05,330 --> 00:27:10,210 Nu vei apăsa niciun buton, ticălos, pentru că nu vei fi aici. 442 00:27:11,530 --> 00:27:12,890 Te trimit acasă. 443 00:27:13,850 --> 00:27:15,430 Oh, nu cred, căpitane. 444 00:27:16,630 --> 00:27:20,190 Vei vedea, de când știam că vii, Am copt o prăjitură. 445 00:27:20,790 --> 00:27:23,450 Șapte straturi de frecvență ultra-înaltă. 446 00:27:23,950 --> 00:27:28,230 Asta vă va anula proiecția granulelor capacitatea. 447 00:27:30,950 --> 00:27:32,190 Frumoasă încercare, Moe. 448 00:27:32,270 --> 00:27:36,050 Dar, așa cum spuneam noi, ești doar altul zmeu scheisser. 449 00:27:37,130 --> 00:27:40,070 Și asta este pentru noi. 450 00:27:45,710 --> 00:27:47,230 Te-am avertizat, nu-i așa? 451 00:27:48,750 --> 00:27:51,110 Sper că nu crezi că o vei face supraviețuiește asta. 452 00:27:51,830 --> 00:27:54,730 Dacă nu supraviețuiesc, atunci nici tu nu vei supraviețui. 453 00:27:54,850 --> 00:27:59,191 Și dacă nu te pot trimite înapoi în viitor, atunci te voi trimite înapoi în iad! 454 00:28:13,710 --> 00:28:14,330 Nu trage. 455 00:28:14,690 --> 00:28:16,000 Găurile de gloanțe ridică întrebări. 456 00:28:17,270 --> 00:28:18,270 Doar, uh... 457 00:28:18,930 --> 00:28:21,410 Doar scoate-l pe acoperiș și aruncă el peste. 458 00:28:44,970 --> 00:28:47,630 Agenți federali, lăsați-vă armele jos! 459 00:28:56,780 --> 00:28:57,780 Elissa! 460 00:28:58,800 --> 00:29:00,380 De ce toată lumea vrea să mă numească așa? 461 00:29:00,840 --> 00:29:02,520 Sunt Annie Knox, Departamentul de Trezorerie. 462 00:29:02,720 --> 00:29:04,140 Dr. Isham, ce se întâmplă aici? 463 00:29:04,800 --> 00:29:07,060 Acest om a încercat să mă omoare. 464 00:29:07,940 --> 00:29:09,360 Oh, da, urât Mark. 465 00:29:10,040 --> 00:29:10,800 Criminal periculos. 466 00:29:11,020 --> 00:29:12,940 Îl avem sub supraveghere pe altul taxa. 467 00:29:13,060 --> 00:29:14,460 Îl vom lua acum în custodie. 468 00:29:14,720 --> 00:29:17,540 Uite, uh, Dr. Isham, acesta este cardul meu. 469 00:29:17,541 --> 00:29:19,501 Dacă vrei să depui acuzații, vii la birou. 470 00:29:19,700 --> 00:29:20,920 Ah, și adu licențele. 471 00:29:21,460 --> 00:29:22,460 Ce licenta? 472 00:29:22,940 --> 00:29:26,020 Legea federală interzice utilizarea completă arme automate fără licență. 473 00:29:26,320 --> 00:29:27,500 Dealerul m-a mințit. 474 00:29:27,740 --> 00:29:29,640 Habar nu aveam că sunt complet automate. 475 00:29:30,100 --> 00:29:32,660 Da, ei bine, poate vom decide să nu o facem depuneți acuzații, atunci. 476 00:29:36,920 --> 00:29:37,920 Căţea. 477 00:29:42,100 --> 00:29:44,040 Să presupunem că nu am crezut că ai nevoie urmând. 478 00:29:44,880 --> 00:29:46,120 Tu ai fi fost cel ucis. 479 00:29:46,980 --> 00:29:48,760 Cea mai bună șansă a mea a fost ordinul judecătoresc. 480 00:29:49,020 --> 00:29:50,360 A doua mea alegere nu a funcționat. 481 00:29:50,361 --> 00:29:52,401 Și singurul lucru la care mă puteam gândi era să ucide-l. 482 00:29:54,720 --> 00:29:55,520 Scuzați-mă? 483 00:29:55,740 --> 00:29:57,560 Tu doar ai a doua alegere de la mine din nou? 484 00:29:57,640 --> 00:29:58,280 Cel care nu a funcționat? 485 00:29:58,460 --> 00:30:00,100 aveam de gând să-l trimit înapoi... 486 00:30:01,660 --> 00:30:02,740 unde îi aparține. 487 00:30:04,900 --> 00:30:06,520 Ce am făcut vreodată ca să te merit? 488 00:30:10,360 --> 00:30:11,360 Asculta. 489 00:30:12,470 --> 00:30:17,282 Încă nu cred că poți trimite deșeuri radioactive către viitor, dar, 490 00:30:18,486 --> 00:30:20,805 ești dispus să te omori să-l oprească. 491 00:30:22,166 --> 00:30:24,286 Așa că trebuie să cred că tu crezi asta. 492 00:30:24,320 --> 00:30:25,360 Să-l oprim. 493 00:30:25,420 --> 00:30:26,720 Prima modalitate cea mai bună. 494 00:30:26,880 --> 00:30:27,880 Bine? 495 00:30:27,940 --> 00:30:29,060 O ordonanță judecătorească. 496 00:30:31,000 --> 00:30:32,020 Te voi ajuta să-l obții. 497 00:30:32,240 --> 00:30:34,540 Înseamnă asta că acea obligație nedorită... 498 00:30:35,780 --> 00:30:37,040 poate merita ceva? 499 00:30:41,070 --> 00:30:42,470 Tocmai l-ai răscumpărat. 500 00:30:56,620 --> 00:31:00,900 Prin acordul părților și pentru că timpul este esential... 501 00:31:00,901 --> 00:31:02,890 Curtea inferioară va fi ocolită... 502 00:31:02,891 --> 00:31:06,230 iar problema soluționată la aceasta nivel de apel. 503 00:31:07,930 --> 00:31:11,250 În interesul securității naționale, această sesiune este închisă. 504 00:31:11,670 --> 00:31:13,070 Înregistrările vor fi sigilate. 505 00:31:13,310 --> 00:31:14,350 Media este exclusă. 506 00:31:14,590 --> 00:31:19,330 Tuturor persoanelor li se ordonă... să nu facă discutați orice parte a acestei proceduri... 507 00:31:19,331 --> 00:31:20,490 cu oricine. 508 00:31:24,010 --> 00:31:25,890 Acum vom auzi de la guvern. 509 00:31:28,750 --> 00:31:32,050 Fie pe placul tribunalului, aceasta este o cerere de către guvern pentru o ordonanță. 510 00:31:32,051 --> 00:31:34,750 Limitarea întregii energii nucleare companiile... 511 00:31:34,751 --> 00:31:37,910 de la livrarea deșeurilor nucleare la unul Hamilton, Isham... 512 00:31:37,911 --> 00:31:39,450 sau Blue Planet Corporation. 513 00:31:40,370 --> 00:31:42,970 O sunăm pe agentul federal Ann Knox la stai. 514 00:31:47,390 --> 00:31:49,390 Ce vei face dacă el acordă ordin? 515 00:31:49,850 --> 00:31:51,190 Nu o vor acorda. 516 00:31:51,490 --> 00:31:52,650 Ei bine, cum poți fi atât de sigur? 517 00:31:53,030 --> 00:31:54,290 Banii sunt putere. 518 00:31:54,990 --> 00:31:56,710 Putere brută, goală. 519 00:31:57,750 --> 00:31:59,390 Bună dimineața, domnule Gallup. 520 00:31:59,570 --> 00:32:00,570 Bună dimineața, domnule. 521 00:32:02,090 --> 00:32:05,910 Informații din confidențialitate surse... indică faptul că dr. Isham... 522 00:32:05,911 --> 00:32:08,390 nu are pregătire științifică sustine el. 523 00:32:09,210 --> 00:32:10,450 Ne puteți da câteva detalii? 524 00:32:11,530 --> 00:32:13,910 Presupusele sale acreditări la conducere universitati... 525 00:32:13,911 --> 00:32:17,850 au fost puse în computerele lor... de către hackeri care folosesc coduri de acces furate. 526 00:32:18,510 --> 00:32:23,710 De fapt, nu există dovezi reale... că Isham are vreo educație. 527 00:32:24,290 --> 00:32:25,770 Și ce propune guvernul? 528 00:32:26,230 --> 00:32:29,890 Că instanța să numească o comisie... să investigați amănunțit dacă sau nu... 529 00:32:29,891 --> 00:32:31,051 Hamilton Isham este o fraudă. 530 00:32:31,190 --> 00:32:34,890 Între timp, să-i permită proces... deșeuri radioactive... 531 00:32:34,891 --> 00:32:37,950 este ca și cum ai încredința dinamita unui piroman. 532 00:32:38,110 --> 00:32:39,270 Numai că mult mai rău. 533 00:32:40,330 --> 00:32:41,470 Fără alte întrebări. 534 00:32:43,376 --> 00:32:47,476 Onorurile voastre, având în vedere neobișnuit natura... a acestor proceduri, dr. Isham... 535 00:32:47,501 --> 00:32:49,770 cerere de contra-interogare martorul însuși. 536 00:32:53,063 --> 00:32:54,343 O vom permite. 537 00:32:59,230 --> 00:33:04,910 Agent Knox... nu este adevărat că dvs așa-numitele... surse de informații... 538 00:33:06,410 --> 00:33:07,970 constau din acest singur om? 539 00:33:11,630 --> 00:33:12,630 Da, domnule. 540 00:33:12,790 --> 00:33:15,810 Nu a spus cu adevărat... Am avut nicio educație acum, nu-i așa? 541 00:33:16,170 --> 00:33:17,650 Nu chiar, domnule. 542 00:33:18,430 --> 00:33:19,430 Ce a spus? 543 00:33:21,890 --> 00:33:23,230 A spus că nu poți dovedi asta. 544 00:33:23,510 --> 00:33:24,510 Ah. 545 00:33:25,010 --> 00:33:27,450 Și ce ți-a spus despre procesul meu? 546 00:33:27,570 --> 00:33:29,130 Că este pur și simplu o fraudă? 547 00:33:32,370 --> 00:33:33,370 Nu pur și simplu. 548 00:33:34,130 --> 00:33:36,190 Ți-a spus că nu fac nimic? 549 00:33:36,370 --> 00:33:38,390 La deșeurile nucleare radioactive? 550 00:33:38,570 --> 00:33:39,430 Nu, domnule. 551 00:33:39,510 --> 00:33:40,510 Nu chiar. 552 00:33:41,150 --> 00:33:43,210 De fapt, nu ți-a spus ceva... 553 00:33:43,211 --> 00:33:46,030 pe care voi nu le spuneai acest tribunal? 554 00:33:47,050 --> 00:33:50,730 A spus... tu trimiți deșeuri radioactive... 555 00:33:51,370 --> 00:33:52,390 în alt loc. 556 00:33:52,950 --> 00:33:54,610 Alt loc sau... 557 00:33:55,450 --> 00:33:56,450 alta... 558 00:33:57,310 --> 00:33:58,310 timp? 559 00:34:05,320 --> 00:34:06,460 Altă dată. 560 00:34:08,700 --> 00:34:11,900 Și la ce oră ar fi? 561 00:34:12,820 --> 00:34:13,820 Agent Knox. 562 00:34:17,630 --> 00:34:20,050 Anul 2193. 563 00:34:20,690 --> 00:34:24,170 Ce naibii de prostie suntem predat aici? 564 00:34:24,650 --> 00:34:26,350 Cine este acest Darien Lambert? 565 00:34:26,490 --> 00:34:27,630 Care sunt acreditările lui? 566 00:34:28,350 --> 00:34:31,310 Domnule Lambert, vă puteți apropia de bancă, te rog? 567 00:34:41,120 --> 00:34:43,660 Ai fi dispus să ne arăți așa ceva identificare... 568 00:34:43,661 --> 00:34:45,600 așa cum ai pe persoana ta chiar acum? 569 00:34:46,240 --> 00:34:47,240 Bineînțeles, Onorată Instanță. 570 00:34:58,160 --> 00:35:00,520 Văd un permis de conducere valabil și... 571 00:35:01,160 --> 00:35:02,580 cardul de credit obișnuit. 572 00:35:03,360 --> 00:35:06,420 Poate ar trebui să comandăm un detaliat ancheta domnului Lambert. 573 00:35:07,360 --> 00:35:09,220 El nu este problema în fața noastră. 574 00:35:10,500 --> 00:35:11,800 Stai jos, domnule Lambert. 575 00:35:30,640 --> 00:35:31,700 Ce este, Selma? 576 00:35:32,520 --> 00:35:35,180 Identificarea cu amprentă a unuia dintre bărbați care m-au atins. 577 00:35:35,380 --> 00:35:36,840 El este pe lista ta de fugari. 578 00:35:37,620 --> 00:35:39,900 Fost avocat regional Great Lakes general... 579 00:35:39,901 --> 00:35:42,520 condamnat pentru abatere gravă, mită și corupție. 580 00:35:42,521 --> 00:35:45,600 A dispărut din închisoarea Terminal Island în 2184. 581 00:35:47,820 --> 00:35:49,180 Care bărbat este? 582 00:35:49,520 --> 00:35:51,960 Președintele judecător Benedict Choate. 583 00:35:57,890 --> 00:35:59,740 Pentru mine, problema este mediul. 584 00:36:00,380 --> 00:36:06,940 Întrebarea nu este... poate dr. Isham produce deșeuri nucleare radioactive... 585 00:36:06,941 --> 00:36:08,220 sa calatoresti in timp? 586 00:36:09,160 --> 00:36:13,600 Întrebarea este... nu el o face cu adevărat inofensivă? 587 00:36:14,820 --> 00:36:20,740 Cu excepția cazului în care comunitatea științifică imparțială... îl va susține pe el și procesul lui... 588 00:36:20,741 --> 00:36:23,900 nu trebuie să riscăm să expunem oamenii la contaminare. 589 00:36:24,520 --> 00:36:27,200 Sunt pentru acordarea ordinului. 590 00:36:28,500 --> 00:36:29,520 Foarte bine. 591 00:36:30,060 --> 00:36:31,280 Judecătorul Alford. 592 00:36:31,800 --> 00:36:34,260 În opinia mea, problema este supraviețuirea. 593 00:36:34,880 --> 00:36:39,380 Nu de bufnițe sau jartiere de melci... ci a economiei noastre. 594 00:36:40,780 --> 00:36:46,040 Dr. Isham a demonstrat aici... procesul lui spre satisfacție... 595 00:36:46,041 --> 00:36:47,680 a companiilor nucleare. 596 00:36:48,840 --> 00:36:51,540 Nu este provincia lor... mai degrabă decât a guvernului... 597 00:36:51,541 --> 00:36:54,741 să decidă ce au nevoie... în pentru a concura cu petrolul străin? 598 00:36:55,960 --> 00:36:58,860 Când întreb... care este mai mult in interesul public... 599 00:36:58,861 --> 00:37:00,960 sănătatea unei industrii cheie americane... 600 00:37:01,540 --> 00:37:04,420 sau rătăcirile paranoice despre timp calatorie... 601 00:37:04,421 --> 00:37:06,380 de un om care este ori prost sau mincinos... 602 00:37:07,040 --> 00:37:09,100 Trebuie să mă opun ordinului. 603 00:37:10,440 --> 00:37:14,590 Khan și judecătorul Chodas decid votul. 604 00:37:15,830 --> 00:37:18,110 Și Chodas în buzunarul lui Sahmbi. 605 00:37:18,850 --> 00:37:20,810 Nenorociții m-au bătut din nou. 606 00:37:21,210 --> 00:37:23,650 Curtea va fi în pauză timp de zece minute. 607 00:37:24,230 --> 00:37:29,230 Vreau să te văd... și tu... în camere imediat. 608 00:37:32,050 --> 00:37:33,190 În regulă. 609 00:37:34,810 --> 00:37:38,750 Suntem trei pești... doi o sută de ani fără apă... 610 00:37:38,751 --> 00:37:43,770 deci ar fi bine să nu ne mai jucăm... Știu foarte bine cine ești... dar... 611 00:37:43,771 --> 00:37:45,550 cine naiba esti? 612 00:37:48,430 --> 00:37:49,450 Darien Lambert. 613 00:37:50,530 --> 00:37:51,530 Căpitan. 614 00:37:52,110 --> 00:37:53,470 Secțiunea de recuperare a fugarilor. 615 00:37:55,890 --> 00:37:57,730 El este aici să te trimită înapoi. 616 00:37:57,950 --> 00:38:00,531 Tu printre alții... dar nu ești prioritatea mea principală. 617 00:38:01,230 --> 00:38:02,230 El este. 618 00:38:02,630 --> 00:38:03,990 Mă poate trimite înapoi. 619 00:38:04,130 --> 00:38:06,010 A încercat... și nu a reușit. 620 00:38:06,370 --> 00:38:07,710 Mă poate trimite înapoi? 621 00:38:08,030 --> 00:38:10,430 În două secunde... dacă-l las. 622 00:38:10,450 --> 00:38:14,930 După cum se spune... eu a salvat odată fundul onoarei tale. 623 00:38:15,790 --> 00:38:16,790 Pentru bis... 624 00:38:16,970 --> 00:38:18,130 există o taxă suplimentară. 625 00:38:18,450 --> 00:38:19,610 Te-am plătit destul. 626 00:38:21,030 --> 00:38:22,210 Toată lumea m-a plătit suficient. 627 00:38:22,930 --> 00:38:25,091 Problema este că... nu am putut să-l iau cu mine. 628 00:38:25,810 --> 00:38:27,010 Ce vrei acum? 629 00:38:27,170 --> 00:38:28,450 Nu mai am nimic să-ți dau. 630 00:38:28,570 --> 00:38:30,610 Ai puterea... a respinge ordinul. 631 00:38:31,390 --> 00:38:32,430 Acesta este prețul meu. 632 00:38:32,630 --> 00:38:34,010 Plătește-l sau fii trimis înapoi. 633 00:38:34,990 --> 00:38:38,011 Vor adăuga propoziție... desigur... pentru jailbreak. 634 00:38:39,050 --> 00:38:40,430 Vei muri în închisoare. 635 00:38:40,750 --> 00:38:42,670 Sonny, ce-mi spui? 636 00:38:43,490 --> 00:38:47,530 Importați radioactiv deșeuri... până în secolul 22? 637 00:38:47,790 --> 00:38:50,970 De ce ar trebui să-ți pese... așa că atata timp cat stai in al 20-lea? 638 00:38:51,170 --> 00:38:52,270 Spune-i că-ți pasă. 639 00:38:56,860 --> 00:38:58,260 De ce ar trebui să-mi pese? 640 00:38:59,840 --> 00:39:01,060 Am citit procesul tău. 641 00:39:02,860 --> 00:39:06,460 Ai stat acolo în instanță... cu lacrimile iti curg pe fata... 642 00:39:07,520 --> 00:39:10,560 plângând în sus remuşcări... pentru că m-ai trădat. 643 00:39:10,561 --> 00:39:11,801 Pentru că a trădat încrederea publicului. 644 00:39:13,160 --> 00:39:14,160 Ce a fost asta? 645 00:39:15,240 --> 00:39:16,240 Doar încă un... 646 00:39:17,140 --> 00:39:18,340 ipocrizia politicianului? 647 00:39:18,500 --> 00:39:19,500 Nu! 648 00:39:20,740 --> 00:39:21,980 Asta am spus. 649 00:39:25,260 --> 00:39:27,160 ai vrut sa spuna... când i-ai spus judecătorului... 650 00:39:27,161 --> 00:39:28,681 că ai fost un familist devotat? 651 00:39:30,420 --> 00:39:34,540 Și ai arătat spre draga ta copii... care au fost acolo la tribunal... 652 00:39:34,541 --> 00:39:35,560 stând lângă tine? 653 00:39:37,000 --> 00:39:40,041 Și tu ai implorat clemență... de dragul lor? 654 00:39:42,840 --> 00:39:46,860 Cum poți lua în considerare... lasa acest monstru... 655 00:39:46,861 --> 00:39:50,780 Moartea și deformarea navei... cand stii asta... 656 00:39:50,781 --> 00:39:54,480 printre victime se duc să fii ai tăi... copii... 657 00:39:54,840 --> 00:39:55,840 si nepotii? 658 00:40:01,890 --> 00:40:08,650 Mediul... și economie... acestea sunt... intr-adevar... 659 00:40:08,651 --> 00:40:10,070 preocupări oportune. 660 00:40:11,490 --> 00:40:13,330 Dar pentru mine... 661 00:40:13,570 --> 00:40:17,110 problema primordială înaintea noastră... este atemporal. 662 00:40:17,650 --> 00:40:20,591 Este un conflict între bine... versus rău. 663 00:40:21,110 --> 00:40:24,910 Este un om de știință genial pe nume... Hamilton Isham bun... 664 00:40:25,650 --> 00:40:27,130 sau este el rau? 665 00:40:31,430 --> 00:40:36,271 Este un judecător pe nume... Benedict Schultz bun... sau e rău? 666 00:40:37,810 --> 00:40:42,250 O să conducă împotriva ta, nu-i așa? 667 00:40:42,610 --> 00:40:43,930 Opriți procesul. 668 00:40:44,090 --> 00:40:45,090 Schimbați locul. 669 00:40:45,130 --> 00:40:46,230 Adu-mi diferiți judecători. 670 00:40:46,590 --> 00:40:48,130 Onorabile, mă mut pentru anularea procesului. 671 00:40:48,810 --> 00:40:49,410 Terenuri? 672 00:40:49,690 --> 00:40:52,610 Judecătorul Schultz este părtinitor personal împotriva eu. 673 00:40:52,790 --> 00:40:53,790 Moțiunea respinsă. 674 00:40:53,830 --> 00:40:55,430 Așezați-vă, amândoi. 675 00:40:57,250 --> 00:40:58,430 Aşezaţi-vă. 676 00:40:58,450 --> 00:40:59,210 Vei strica totul. 677 00:40:59,430 --> 00:41:00,430 La naiba o voi face. 678 00:41:18,450 --> 00:41:19,450 Îmi pare rău. 679 00:41:19,690 --> 00:41:20,690 Unde este el? 680 00:41:20,910 --> 00:41:21,910 Nu știu. 681 00:41:21,990 --> 00:41:22,990 A plecat. 682 00:41:40,780 --> 00:41:42,200 Să ne finalizam afacerea. 683 00:41:42,400 --> 00:41:43,400 Interdictia. 684 00:41:44,100 --> 00:41:46,400 Prin votul a două treimi din această instanță... 685 00:41:46,920 --> 00:41:51,000 toate persoanele și/sau entitățile corporative... sunt împiedicați să livreze... 686 00:41:51,001 --> 00:41:55,580 deșeuri nucleare la unul... Hamilton Isham... sau Blue Planet Corporation. 687 00:42:00,910 --> 00:42:03,730 Va afecta acest lucru procesul de... 688 00:42:04,020 --> 00:42:05,020 mă temporează? 689 00:42:06,410 --> 00:42:07,710 E o întrebare bună. 690 00:42:08,990 --> 00:42:11,451 Nu știu încă răspunsul... la asta. 691 00:42:13,030 --> 00:42:14,030 Dar... 692 00:42:14,290 --> 00:42:15,390 bea oricum. 693 00:42:19,590 --> 00:42:21,711 Pentru că nu te... trimit acasă. 694 00:42:22,290 --> 00:42:23,290 Deci acum? 695 00:42:24,790 --> 00:42:25,890 mi se pare... 696 00:42:26,590 --> 00:42:29,090 ai fi de mai mult folos aici... in acest secol... 697 00:42:29,091 --> 00:42:33,190 decât să joci tenis telekinetic... într-o închisoare cu guler alb din 22. 698 00:42:33,430 --> 00:42:34,850 Ce ai avut în vedere? 699 00:42:38,170 --> 00:42:39,170 Sahmbi. 700 00:42:40,030 --> 00:42:41,250 E sub pământ acum. 701 00:42:41,790 --> 00:42:44,711 Cu încercarea ta... mandat de omor pentru el. 702 00:42:45,010 --> 00:42:47,830 Dar va iesi din nou la suprafata... într-o anumită formă sau formă. 703 00:42:48,910 --> 00:42:50,850 Și poți face acele deșeuri nucleare... 704 00:42:51,390 --> 00:42:52,390 într-un băţ. 705 00:42:59,390 --> 00:43:00,390 Ei bine... 706 00:43:02,990 --> 00:43:04,630 trebuie sa spun... 707 00:43:06,310 --> 00:43:09,030 este o propoziție foarte generoasă. 708 00:43:12,670 --> 00:43:14,370 Ei bine, nu dau propoziții. 709 00:43:15,350 --> 00:43:16,650 Sunt doar polițist. 710 00:43:18,710 --> 00:43:19,710 Ești judecător. 711 00:43:21,030 --> 00:43:22,030 Pronunțați-vă singur. 712 00:43:25,630 --> 00:43:26,630 Ei bine... 713 00:43:27,750 --> 00:43:30,470 Mă condamn... la, uh... 714 00:43:31,050 --> 00:43:31,670 serviciul comunitar. 715 00:43:31,990 --> 00:43:33,390 Așa se numește zilele astea. 716 00:43:34,050 --> 00:43:37,350 Și mandatul meu... va fi, um... 717 00:43:48,950 --> 00:43:50,166 Lasă-mă să te conduc la spital. 718 00:43:50,190 --> 00:43:50,990 Ar trebui să-ți atesti mâna. 719 00:43:51,210 --> 00:43:51,470 Nu, nu. 720 00:43:51,530 --> 00:43:52,170 Este doar o zgârietură. 721 00:43:52,390 --> 00:43:53,390 Staţi să văd. 722 00:43:58,340 --> 00:44:01,060 Vrei să-mi spui cum poate trece un glonț prin mana ta... 723 00:44:01,061 --> 00:44:02,236 și tot ce primești este o zgârietură? 724 00:44:02,260 --> 00:44:03,940 E ceva în care ne-au învățat scoala. 725 00:44:03,941 --> 00:44:05,540 Noi toți marțienii. 726 00:44:06,320 --> 00:44:07,660 Nu știu niciodată când glumești. 727 00:44:12,750 --> 00:44:14,996 Ah, la revedere din nou. 728 00:44:16,490 --> 00:44:18,016 Da. 729 00:44:19,656 --> 00:44:21,936 Dar mă cunoști. continui să apar. 730 00:44:23,310 --> 00:44:24,443 Care este fraza? 731 00:44:24,810 --> 00:44:26,043 Un bănuț rău. 732 00:44:26,470 --> 00:44:27,818 Asta este. 733 00:44:28,523 --> 00:44:30,992 Un ban datat 2193.